1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefone
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Me ligando
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Dizendo coisas
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Contando coisas
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Até você quebrar
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Água suja
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Bolhas
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?
10
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Todo incêndio começa pequeno.
11
00:01:46,982 --> 00:01:47,982
Não, espere. Isso é...
12
00:01:47,983 --> 00:01:49,067
Isso é besteira.
13
00:01:53,030 --> 00:01:57,534
A uma temperatura média
de 1.800 graus, o fogo é...
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Não. Foda-se.
15
00:02:13,175 --> 00:02:14,760
Quem você seria em caso de incêndio?
16
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Gudsen, informe.
17
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
Você carrega uma arma?
18
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
Não vai ajudar.
19
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Gudsen. Relatório.
20
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
Tem uma metralhadora maior?
21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Também não vai ajudar você.
22
00:02:37,783 --> 00:02:39,868
Você malha? Bom para você.
23
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
Comer bem? Incrível.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,666
Rico? Maravilhoso...
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
para seus herdeiros legítimos.
26
00:02:52,923 --> 00:02:56,425
Fogo não dá a mínima
sobre sua carteira,
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
ou o tamanho da sua arma,
28
00:02:58,637 --> 00:03:01,431
ou o tamanho do pau
você gostaria que fosse do tamanho da sua arma.
29
00:03:03,225 --> 00:03:04,726
Estamos perdendo o telhado.
30
00:03:17,948 --> 00:03:19,616
Todo mundo saiu, menos Gudsen.
31
00:03:20,659 --> 00:03:22,119
Gudsen, informe agora.
32
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Fogo não dá a mínima
se você é lindo,
33
00:03:31,587 --> 00:03:34,840
quantos seguidores você tem,
que roupas você está vestindo.
34
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
Porque essas roupas vão
queimar direto na carne,
35
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
na medula.
36
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
Fogo pesado se aproximando de nossa localização.
37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Aqui!
38
00:04:15,339 --> 00:04:18,508
Tudo o que você faz, tudo o que você sabe,
39
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
por mais que
sabedoria vitalícia que você acumulou,
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
o fogo mentiu tudo.
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Você se lembra de acordar?
42
00:04:48,247 --> 00:04:49,331
Eu estava falando alto?
43
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Comemos ovos cozidos aqui.
44
00:04:54,461 --> 00:04:55,545
"Tive."
45
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
46
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Idiota.
47
00:05:02,052 --> 00:05:05,513
Você estava meio que gemendo e,
Eu não sei, tipo, se debatendo--
48
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
- Emmett come ovos?
- Eles eram para mim.
49
00:05:10,561 --> 00:05:11,895
Vou comer cenouras.
50
00:05:13,355 --> 00:05:14,690
As cenouras são incríveis.
51
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Então, o pesadelo?
52
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Sonhar.
53
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
Então, o pesadelo?
54
00:05:22,865 --> 00:05:24,741
Lembra quando fiquei preso naquela casa,
55
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
pensei meu reflexo
era outro bombeiro?
56
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
Esse foi o sonho.
57
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
Por que você ainda embala o almoço dele?
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Ele cresceu, querido.
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
Ei.
60
00:05:42,885 --> 00:05:44,887
Entro depois do incêndio agora.
61
00:05:47,181 --> 00:05:48,514
Eu sei.
62
00:05:48,515 --> 00:05:49,600
Eu faço.
63
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
Apenas um pesadelo.
64
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Um sonho.
65
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
Tudo bem.
66
00:05:57,608 --> 00:05:59,025
Eu vou levá-lo, certo?
67
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
O mesmo que toda terça-feira, querido.
68
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Você não está esquecendo alguma coisa?
69
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Emmett!
70
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Peguei seus lanches. Vamos rolar!
71
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Ei, como foi a casa do seu pai neste fim de semana?
72
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Bom.
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Tem algo legal
acontecendo na escola hoje?
74
00:06:36,855 --> 00:06:38,147
Sim.
75
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Algumas coisas.
76
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Eu consegui.
77
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
Você fez o que?
78
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Merda.
79
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
Eu nunca faria isso.
80
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Você perderá.
81
00:08:08,030 --> 00:08:09,531
Eu consegui.
82
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Investigador Gudsen.
83
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Gudsen.
84
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
Detetive Calderone.
85
00:08:32,471 --> 00:08:34,556
O seu comandante disse-me para esperar aqui.
86
00:08:37,433 --> 00:08:39,436
Fui eu quem foi enviado pelo Metro PD.
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
Para fazer o quê?
88
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Ajude.
89
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Em?
90
00:08:49,154 --> 00:08:53,617
Me disseram que você poderia ter
dois incendiários em série trabalhando nesta área?
91
00:08:54,368 --> 00:08:58,121
Bem, mantemos detetives do distrito metropolitano
informados em cada um dos casos.
92
00:08:59,540 --> 00:09:00,832
Por que enviar outra pessoa?
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,503
Bem, você teve um incendiário em série
provocando incêndios por mais de um ano,
94
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
outro há seis meses,
e nenhuma pista significativa sobre nenhum deles.
95
00:09:09,466 --> 00:09:11,384
Você estudou investigação de incêndio criminoso?
96
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Não.
97
00:09:13,303 --> 00:09:18,349
E você sabe
Eu ensino em todo o estado?
98
00:09:18,350 --> 00:09:19,725
Oh sim.
99
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
Sua reputação precede você.
100
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
E você me precedeu também.
101
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
No meu próprio escritório.
102
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Lamento que isso seja estranho.
103
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Mas...
104
00:09:38,120 --> 00:09:40,873
Quero dizer, você não gostaria de olhos frescos?
105
00:09:42,833 --> 00:09:45,293
Mas você acabou de dizer que não sabe
qualquer coisa sobre incêndio criminoso.
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,837
Sim, mas eu conheço muita merda
sobre análise da cena do crime.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
- Por que enviar você?
- Com licença?
108
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Bem, você parece inteligente.
109
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
Você tem um escudo dourado
em uma idade bem jovem...
110
00:09:57,014 --> 00:09:58,432
Você não pode fazer networking aqui.
111
00:09:59,516 --> 00:10:02,769
Você não pode fazer o tipo de busto chamativo
você pode fazer em Narcóticos ou Crime Cibernético.
112
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Você foi transferido para uma caixa.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,527
Eu não vejo as coisas assim.
114
00:10:15,199 --> 00:10:16,200
Vamos sair.
115
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Tudo bem.
116
00:10:23,999 --> 00:10:29,378
Então, temos quatro classificações principais
para pegar fogo por aqui.
117
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Naturais, acidentais,
indeterminado e incendiário.
118
00:10:32,466 --> 00:10:35,385
"Incendiário" significa
alguém armou para o filho da puta.
119
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Por que você não dá uma olhada ao redor
e me conta qual você acha que é?
120
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Tudo bem.
121
00:10:53,237 --> 00:10:55,071
- Olá?
- Reginald Irving?
122
00:10:55,072 --> 00:10:57,323
- Sim?
- Sim, este é o investigador Gudsen
123
00:10:57,324 --> 00:10:59,450
com a Unidade de Incêndio Incendiário de Umberland.
124
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
Sim, você denunciou o roubo do seu carro.
Sim, encontramos, senhor.
125
00:11:03,705 --> 00:11:06,959
Bem, infelizmente,
Eu descreveria isso como uma perda total.
126
00:11:08,627 --> 00:11:12,964
Você pode querer passar por aqui, coletar qualquer
objetos de valor que podem ter sobrevivido ao incêndio.
127
00:11:12,965 --> 00:11:15,383
Não, não há nada lá.
Nada que eu lembre.
128
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Nada no porta-luvas?
129
00:11:18,887 --> 00:11:20,179
- No porta-malas?
- Não.
130
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
Em nenhum lugar?
131
00:11:21,348 --> 00:11:23,349
Não. Acabei de lavar o carro,
132
00:11:23,350 --> 00:11:25,810
então tenho certeza de que,
Não deixei nada lá.
133
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
Ok.
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,771
Bem, você parece certo, senhor.
135
00:11:28,772 --> 00:11:30,314
- Entraremos em contato.
- Tudo bem.
136
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
- Obrigado.
- Obrigado.
137
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
Porta-luvas?
138
00:11:34,862 --> 00:11:37,154
Não. Registro queimado. Nada mais.
139
00:11:37,155 --> 00:11:39,240
- Figuras. Console?
- Vazio.
140
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
Mas tem isso...
141
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
este tijolo embaixo do bloco do motor.
142
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
Registro Duraflame.
143
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Sim.
144
00:11:53,547 --> 00:11:56,757
Sr. Irving sabe que você pensa
ele incendiou seu próprio carro?
145
00:11:56,758 --> 00:12:00,929
O cara estava atrasado em seus pagamentos
ou acumulou muitas milhas em um contrato de locação.
146
00:12:05,434 --> 00:12:08,270
Ei. Meu carro não é uma lata de lixo.
147
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
É um pouco inútil.
148
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
Eu odeio cintos de segurança.
149
00:12:18,405 --> 00:12:20,032
Vou tirá-los quando voltar.
150
00:12:20,782 --> 00:12:24,953
Tudo bem. Então esse cara provavelmente é
nenhum de seus incendiários em série.
151
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
Único. Quanto você já sabe?
152
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
- Conheço um incendiário que gosta de batatas fritas.
- Sim.
153
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Ama eles.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Provavelmente você ainda não terminou o dia.
155
00:13:24,346 --> 00:13:25,556
Porra D e C de novo?
156
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Seja meu palpite.
157
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
O que são "D e C"?
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,733
Alguém lá fora
gosta de atear fogo assim,
159
00:13:37,693 --> 00:13:43,030
e depois outro em algum outro lugar em um
atraso de tempo, para espalhar nosso departamento.
160
00:13:43,031 --> 00:13:46,785
Nós o chamamos de “D e C”, Dividir e Conquistar.
161
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
E você acha que ele fez isso?
162
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Ele adora queimar batatas fritas.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
A esposa o deixou por
um saco da porra do Lay's ou algo assim?
164
00:13:59,423 --> 00:14:01,675
Você disse que tinha algumas imagens de segurança?
165
00:14:02,301 --> 00:14:03,969
Sim, eu estava apenas dando uma olhada.
166
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Alguma câmera externa?
167
00:14:13,020 --> 00:14:14,770
Sim, não é tão útil.
168
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Há pontos cegos à esquerda
e cantos direitos do lote.
169
00:14:19,026 --> 00:14:20,861
O que ele claramente sabia.
170
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
Nosso segundo cara...
171
00:14:26,325 --> 00:14:30,287
opera exclusivamente em Trolley Town
e usa uma jarra de gasolina.
172
00:14:32,998 --> 00:14:37,836
Desliza sob uma varanda ou porta,
sempre à noite, e acende.
173
00:14:39,338 --> 00:14:40,464
Qual é o motivo?
174
00:14:41,340 --> 00:14:44,342
Incendiários em série tendem a ser
impotentes em suas próprias vidas.
175
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Eles querem outras pessoas
para saber como é isso.
176
00:14:47,804 --> 00:14:51,808
Nada faz você se sentir menos poderoso
do que ficar preso em um incêndio.
177
00:15:01,193 --> 00:15:02,194
Então...
178
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Como você se tornou um investigador de incêndio criminoso?
179
00:15:06,031 --> 00:15:07,448
Eu era bombeiro.
180
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Fiquei preso em uma casa em chamas.
181
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Sozinho.
182
00:15:11,411 --> 00:15:14,289
Então esse outro bombeiro apareceu,
me acenou em direção a ele.
183
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
Corri até ele.
184
00:15:18,252 --> 00:15:20,295
Descobri que estava correndo para um espelho.
185
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Uh-huh.
186
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
- Jesus.
- Sim.
187
00:15:24,091 --> 00:15:28,595
Eu consegui sair com talvez seis ou
sete segundos antes do telhado desabar.
188
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Eu vi algo naquele incêndio.
189
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
O quê?
190
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
Nada.
191
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Não "nada", mas...
192
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
Nada.
193
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Como uma característica definidora
do universo.
194
00:15:51,451 --> 00:15:55,622
Você olhou para o abismo,
e o abismo olhou de volta.
195
00:15:57,249 --> 00:15:58,250
E você?
196
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Diga-me uma coisa.
197
00:16:01,003 --> 00:16:02,503
Não há muito para contar.
198
00:16:02,504 --> 00:16:06,925
Policial quatro anos, fez uma missão
na Marinha antes disso.
199
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Não há muitas mulheres fuzileiros navais.
200
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Sete por cento.
201
00:16:13,223 --> 00:16:14,223
Então qual é a história?
202
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
Alguém lhe disse que você não conseguiria
então você provou que o filho da puta estava errado?
203
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
Estou certo?
204
00:16:20,272 --> 00:16:23,774
Você sabe, você se encontra
sendo amarrado
205
00:16:23,775 --> 00:16:26,527
com 50 libras de equipamento tático
em calor de 100 graus,
206
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
sendo alvejados por todos os lados,
207
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
outras vozes realmente
não estão entrando em jogo.
208
00:16:32,576 --> 00:16:34,076
É a sua própria voz, honestamente,
isso vai,
209
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
"Que porra você está fazendo?
Você não pode fazer isso."
210
00:16:37,039 --> 00:16:40,542
E então você ouviu aquela outra voz dizendo:
"Sim, vadia, você pode."
211
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
Parece que você viu ação.
212
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Sim.
213
00:16:53,430 --> 00:16:54,515
Não gostou muito?
214
00:16:58,852 --> 00:16:59,937
Época da minha vida.
215
00:17:05,651 --> 00:17:08,110
O incendiário D e C é um homem branco.
216
00:17:08,111 --> 00:17:11,322
Ele usa uma jaqueta à prova de chuva
e um boné sem logotipo.
217
00:17:11,323 --> 00:17:13,241
E ele manca. Perna direita.
218
00:17:13,242 --> 00:17:15,993
Ele iluminou esta encosta
há apenas seis meses.
219
00:17:17,788 --> 00:17:21,458
Você disse em um de seus relatórios que
suspeitar do ex-bombeiro do cara.
220
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Por que?
221
00:17:26,255 --> 00:17:28,006
Quantos dos meus relatórios você leu?
222
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
Diversos.
223
00:17:31,593 --> 00:17:33,262
Bem, isso não parece invasivo.
224
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Eu vejo. OK.
225
00:17:37,432 --> 00:17:40,017
Você sabe, eu realmente espero evitar
qualquer poder luta com você,
226
00:17:40,018 --> 00:17:41,937
mas eu supero você, então...
227
00:17:42,855 --> 00:17:45,523
Eu prometo que vou jurar pelo seu pau
é maior que o meu
228
00:17:45,524 --> 00:17:47,192
se você admitir, eu poderia cortá-lo.
229
00:17:47,734 --> 00:17:50,070
Nesse caso,
realmente não importa quão grande seja.
230
00:17:52,656 --> 00:17:53,740
Não é tão grande.
231
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Média.
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,174
Quem piscar primeiro tem que dar
o outro é Almond Joy?
233
00:18:13,051 --> 00:18:14,051
Esse é o nosso jogo?
234
00:18:14,052 --> 00:18:15,470
Porque estou de acordo com isso, Dave.
235
00:18:16,388 --> 00:18:17,890
Eu sou o rei dessa merda. Vamos.
236
00:18:25,147 --> 00:18:26,981
- Ah, você piscou.
- Foda-se eu pisquei.
237
00:18:26,982 --> 00:18:28,816
- Você acabou de fazer isso de novo.
- Não, eu não fiz.
238
00:18:28,817 --> 00:18:30,944
- Eu nem pisco durante o sono.
- Oh.
239
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Ei. Por que ela está aqui de novo?
240
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
Alguém lá em cima no Metro Po-po
sentindo o calor de todos esses incêndios.
241
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
Sim. Trocadilho intencional.
242
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
E ter uma babá
não vai ficar mal em mim?
243
00:18:45,709 --> 00:18:48,545
Você é um homem,
lidando com uma maldita praga de fogo.
244
00:18:49,046 --> 00:18:50,464
Aceite a ajuda.
245
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
Você sabe qual divisão
ela estava antes de nós?
246
00:18:55,010 --> 00:18:56,011
Roubo.
247
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
E agora ela está aqui?
248
00:19:03,936 --> 00:19:05,436
Não posso confirmar se ela tem um inimigo,
249
00:19:05,437 --> 00:19:08,857
mas ela não está fazendo os amigos certos,
isso é certo.
250
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Eu consegui.
251
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Você fez o que?
252
00:20:01,827 --> 00:20:02,995
A coisa.
253
00:20:18,468 --> 00:20:22,890
Você sabe, muitas pessoas?
Seus casamentos são uma merda. Seus filhos os odeiam.
254
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Eu ouço isso o tempo todo no trabalho.
255
00:20:26,059 --> 00:20:30,898
Ninguém vive a vida que sonhou,
mesmo que o sonho fosse pequeno.
256
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Saúde.
257
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Posso usar isso?
258
00:20:37,571 --> 00:20:38,572
O que?
259
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Pessoas que não vivem a vida que sonharam,
mesmo que o sonho fosse pequeno.
260
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Usar?
261
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
eu comecei...
262
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Eu não sei...
263
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
escrevendo.
264
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
- O que?
- Sim.
265
00:21:00,427 --> 00:21:05,848
Sim, não sei, eu só...
Ultimamente, comecei a escrever coisas.
266
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Idéias e coisas.
267
00:21:08,435 --> 00:21:12,314
Sobre incêndio e... investigação de incêndio.
268
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
- É estúpido.
- Não. Oh, meu Deus. Eu acho que é legal.
269
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Bem, talvez haja uma história
Eu poderia dizer que as pessoas querem ler.
270
00:21:25,369 --> 00:21:26,537
Você sabe?
271
00:21:27,204 --> 00:21:28,372
Qual é a história?
272
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
Bem, há um investigador de incêndio criminoso,
273
00:21:33,669 --> 00:21:35,671
- e...
- Como você?
274
00:21:37,089 --> 00:21:42,719
E ele entra em aventuras
e resolve crimes e...
275
00:21:44,388 --> 00:21:46,806
super lindo e forte
276
00:21:46,807 --> 00:21:50,310
- e capaz e...
- Então ele é modesto?
277
00:21:51,728 --> 00:21:52,771
Claro.
278
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Meu marido.
279
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Um escritor.
280
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Você gosta disso?
281
00:22:07,870 --> 00:22:09,204
Sim. É meio excitante.
282
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
Deveríamos pedir.
283
00:22:33,478 --> 00:22:35,521
Pessoal, vamos segurar o frango.
Precisamos de mais batatas fritas.
284
00:22:35,522 --> 00:22:37,773
Ei! Estou esperando aqui há muito tempo!
285
00:22:37,774 --> 00:22:39,735
Onde está a porra da minha comida?
286
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
Preciso que você abra amanhã.
287
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Espere.
288
00:23:22,361 --> 00:23:24,363
É meu dia de folga.
289
00:23:29,952 --> 00:23:30,994
Brett não consegue entrar.
290
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
É você.
291
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Você vai nos ajudar, certo?
292
00:23:40,671 --> 00:23:41,672
Sim.
293
00:24:43,442 --> 00:24:46,445
Os Estados Unidos são muitas coisas para muitas pessoas.
294
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
Para um garoto de 17 anos,
é a loja de malte da esquina.
295
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
São os filósofos barulhentos
em Crabtree Corners
296
00:25:00,626 --> 00:25:02,669
e são os magnatas de Wall Street.
297
00:25:03,462 --> 00:25:06,215
São todas raças, credos e religiões.
298
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
É liberdade trabalhar no emprego que você gosta,
299
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
liberdade de expressão
e reunir-se pacificamente.
300
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
Ah, sim. Tão grande.
301
00:25:21,188 --> 00:25:22,481
Mais difícil.
302
00:25:26,610 --> 00:25:27,611
Dê para mim.
303
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
Venha aqui. Venha aqui.
304
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
Venha aqui.
305
00:26:32,634 --> 00:26:34,218
Você quer a segunda rodada?
306
00:26:34,219 --> 00:26:36,054
Quero dizer, em um minuto.
307
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
eu...
308
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Eu fiz isso.
309
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
Você fez o que?
310
00:26:45,564 --> 00:26:46,732
A coisa.
311
00:26:48,650 --> 00:26:49,860
eu...
312
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Eu a deixei.
313
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Deixei minha esposa.
314
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Está feito.
315
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
- Está feito.
- Por que você a deixaria?
316
00:27:02,039 --> 00:27:03,040
Por que?
317
00:27:07,002 --> 00:27:08,253
Porque conversamos sobre isso.
318
00:27:10,464 --> 00:27:13,007
Ok, isso é o que
as pessoas fazem depois do sexo, Steven.
319
00:27:13,008 --> 00:27:14,217
Eles... Eles falam.
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,056
Você sabe, um sonho irrealizável aqui,
um sonho impossível, mas, quero dizer...
321
00:27:24,686 --> 00:27:25,937
Acabei de deixar meus malditos filhos.
322
00:27:25,938 --> 00:27:27,730
- O que você quer dizer com "sonho irrealizável"?
- Ok, eu não--
323
00:27:27,731 --> 00:27:30,024
- O que você quer dizer com a porra de um sonho impossível?
- Eu não pedi para você deixar ninguém, então...
324
00:27:30,025 --> 00:27:32,360
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
325
00:27:32,361 --> 00:27:33,779
Eu nunca faria isso, porra.
326
00:27:34,404 --> 00:27:37,074
- Se você fez isso, é por sua conta.
- Você está fodendo...
327
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
Ok, olhe.
328
00:27:47,292 --> 00:27:48,377
eu...
329
00:27:50,712 --> 00:27:52,840
Eu pulei a arma. Tudo bem?
330
00:27:54,508 --> 00:27:56,425
E então eu vou...
331
00:27:56,426 --> 00:27:57,511
Michelle.
332
00:27:58,637 --> 00:28:00,639
Eu voltarei. OK, bebê?
333
00:28:02,641 --> 00:28:05,518
E então talvez você...
você e eu, podemos apenas, você sabe,
334
00:28:05,519 --> 00:28:08,856
leve mais algum tempo
nesse relacionamento até...
335
00:28:10,399 --> 00:28:11,400
você sabe...
336
00:28:12,943 --> 00:28:13,944
Tudo bem?
337
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
O que?
338
00:28:32,796 --> 00:28:33,797
O que?
339
00:28:34,923 --> 00:28:36,508
Talvez precisemos fazer uma pausa.
340
00:28:38,802 --> 00:28:40,387
Não sei, dê um passo para trás.
341
00:28:40,888 --> 00:28:41,888
Porra, e agora?
342
00:28:41,889 --> 00:28:45,516
Você sabe, reavaliar a situação,
olhar as coisas objetivamente.
343
00:28:45,517 --> 00:28:46,934
O quê, então você não quer mais foder
344
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
porque eu expressei
alguns sentimentos inconvenientes?
345
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
É isso que é?
346
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
Tudo bem. OK.
347
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
OK.
348
00:29:00,115 --> 00:29:04,953
Mas você sabe, quando você apontou isso,
Eu não me importo.
349
00:29:05,495 --> 00:29:09,499
Eu me adapto às suas necessidades,
350
00:29:10,250 --> 00:29:15,255
e você imediatamente
mova a porra da trave,
351
00:29:15,756 --> 00:29:19,634
e você diz que quer, o que foi?
352
00:29:19,635 --> 00:29:20,719
"Reavaliar"?
353
00:29:21,345 --> 00:29:22,596
"Fazer uma pequena pausa"?
354
00:29:23,847 --> 00:29:25,515
- Sim?
- Parece certo.
355
00:29:25,516 --> 00:29:29,436
OK. Muito bem.
356
00:29:30,646 --> 00:29:37,361
E todos os benefícios que você tem
tenho colhido desse relacionamento...
357
00:29:38,403 --> 00:29:39,612
Você quer ficar com eles, eu presumo?
358
00:29:39,613 --> 00:29:41,364
Benefícios?
359
00:29:41,365 --> 00:29:43,032
Eu não colhi nenhum maldito benefício--
360
00:29:43,033 --> 00:29:47,371
Bem, inferno, se você não está colhendo nada
benefícios, então não tem nada a perder, né?
361
00:29:48,747 --> 00:29:51,290
Você sabe, você flexiona contra mim,
e eu flexiono contra você.
362
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
- Não vai--
- Então você perderá.
363
00:29:54,044 --> 00:29:58,674
Mesmo se você eventualmente vencer,
será um longo caminho de derrotas...
364
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
até aquele dia.
365
00:30:03,053 --> 00:30:04,972
Sim, bem,
você vai perder seu casamento.
366
00:30:12,771 --> 00:30:13,856
Você não estava ouvindo.
367
00:30:15,023 --> 00:30:16,108
Eu já fiz.
368
00:30:19,444 --> 00:30:21,238
Eu já fiz isso, porra.
369
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
- Fogo!
- Oh meu Deus!
370
00:32:09,555 --> 00:32:11,849
Ajuda! Ajuda!
371
00:32:23,026 --> 00:32:27,113
Brock Henry e Ken Maddox
eram parceiros há dez anos,
372
00:32:27,114 --> 00:32:30,074
mas agora que o fogo reivindicou Brock
no cumprimento do dever,
373
00:32:30,075 --> 00:32:32,034
- Ken estava determinado--
- Ligar para a Ala 3.
374
00:32:32,035 --> 00:32:34,662
Comando 1, Resgate 1, Escada 1,
e motores 1 e 2,
375
00:32:34,663 --> 00:32:37,123
responda ao 904 no Craft Cubby.
376
00:32:37,124 --> 00:32:38,833
226 Agnew.
377
00:32:38,834 --> 00:32:41,210
...Ken estava determinado a trabalhar sozinho--
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,754
Todas as unidades respondem ao 904 no Craft Cubby.
379
00:32:43,755 --> 00:32:46,258
O destino tinha outros planos.
380
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
Manhã.
381
00:34:05,003 --> 00:34:06,880
Eu deveria seguir meu nariz aqui?
382
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
Foi mal, foi mal.
383
00:34:09,132 --> 00:34:10,925
A ligação chegou antes do início do turno.
384
00:34:10,926 --> 00:34:12,594
Sim, e você se recusou a me ligar.
385
00:34:13,428 --> 00:34:16,431
- Você tem razão. Meu erro.
- Sim.
386
00:34:22,062 --> 00:34:23,896
- Ei.
- Sim.
387
00:34:23,897 --> 00:34:25,065
Venha aqui.
388
00:34:25,983 --> 00:34:27,109
O que você tem?
389
00:34:28,277 --> 00:34:30,320
Você vê isso? Padrão de queima?
390
00:34:30,862 --> 00:34:32,196
Uh-huh.
391
00:34:32,197 --> 00:34:33,614
Indica o ponto de origem.
392
00:34:35,367 --> 00:34:38,953
O fogo fica tão quente,
queima a fuligem.
393
00:34:38,954 --> 00:34:44,126
Deixa um formato de “V”,
e na parte inferior do V, às vezes,
394
00:34:45,293 --> 00:34:46,503
encontramos um dispositivo.
395
00:34:48,255 --> 00:34:50,464
Sim, isso vai ser muito útil
no tribunal.
396
00:34:50,465 --> 00:34:51,632
E é tudo o que resta.
397
00:34:52,551 --> 00:34:55,636
É apenas um pequeno elástico queimado.
398
00:34:55,637 --> 00:34:58,307
Temos sorte. Normalmente,
não encontramos tanto.
399
00:34:58,974 --> 00:35:02,894
O incêndio começou em três locais,
assim como a testemunha disse,
400
00:35:02,895 --> 00:35:05,480
todos usando o mesmo tipo
de dispositivo incendiário.
401
00:35:07,441 --> 00:35:11,695
Este é o seu ID preferido.
Estas são apenas maquetes.
402
00:35:14,990 --> 00:35:17,242
Ele acendeu o cigarro,
403
00:35:18,535 --> 00:35:19,870
coloquei na espuma aí...
404
00:35:21,830 --> 00:35:24,708
ali, bem ali.
405
00:35:26,585 --> 00:35:30,422
Quando o carvão do cigarro
chega às partidas...
406
00:35:32,883 --> 00:35:33,967
há muito tempo.
407
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
Posso?
408
00:35:38,555 --> 00:35:39,723
Você pode.
409
00:35:49,149 --> 00:35:50,192
Tudo bem.
410
00:36:04,373 --> 00:36:05,707
Qual marca de cigarro?
411
00:36:08,001 --> 00:36:10,337
Eles geralmente estão muito queimados
quando os encontrarmos.
412
00:36:11,964 --> 00:36:13,298
Os testes indicam amônia.
413
00:36:15,592 --> 00:36:16,677
Isso é uma queimadura rápida.
414
00:36:18,011 --> 00:36:19,096
Você conhece seus cigarros.
415
00:36:21,348 --> 00:36:24,351
Eu parei, mas eu e a nicotina nos conhecemos há muito tempo.
416
00:36:43,203 --> 00:36:44,288
Esse é o truque dele.
417
00:36:46,081 --> 00:36:47,499
Não é confiável.
418
00:36:48,750 --> 00:36:50,836
Funcionando muito bem para ele até agora.
419
00:36:53,005 --> 00:36:55,089
Deve haver dezenas desses dispositivos
420
00:36:55,090 --> 00:36:57,176
deitados em lugares onde não pegaram fogo.
421
00:36:59,595 --> 00:37:00,596
Impressões digitais.
422
00:37:01,722 --> 00:37:02,806
Com ADN.
423
00:37:14,151 --> 00:37:17,571
Starsky, Hutchinson, entrem no meu escritório.
424
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Você Bernie Casey neste cenário?
425
00:37:21,283 --> 00:37:25,454
Na verdade é Bernie Hamilton.
E sim, eu sou muito filho da puta.
426
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
Sente-se, por favor.
427
00:37:30,292 --> 00:37:31,752
Bernie nunca disse por favor.
428
00:37:32,252 --> 00:37:35,339
Você sabe quem é o dono
Rede de supermercados Meadow Farms?
429
00:37:37,966 --> 00:37:39,300
ABSG Ltda.
430
00:37:39,301 --> 00:37:44,388
É um conglomerado global de alimentos
com participações em transporte rodoviário internacional,
431
00:37:44,389 --> 00:37:47,059
transporte transatlântico
e refrigeração R e D.
432
00:37:48,018 --> 00:37:51,354
E por que, talvez, você acha
Eu poderia ter recebido um telefonema
433
00:37:51,355 --> 00:37:54,858
do seu vice-presidente global de prevenção de perdas
esta manhã?
434
00:37:57,069 --> 00:38:00,696
Eles provavelmente não estão felizes que alguém
queimando seus displays de chip aqui.
435
00:38:00,697 --> 00:38:05,117
O que, entre outros resultados, poderia inspirar
imitadores em todo o país
436
00:38:05,118 --> 00:38:06,370
ou o mundo.
437
00:38:07,329 --> 00:38:10,082
Como eles poderiam ter expressado
seu descontentamento?
438
00:38:12,334 --> 00:38:16,671
Quero dizer, a maneira mais fácil seria
montar uma comissão orçamentária,
439
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
questione sua competência.
440
00:38:18,882 --> 00:38:20,299
Meu?
441
00:38:20,300 --> 00:38:22,385
E o nosso, mas, em última análise,
442
00:38:22,386 --> 00:38:26,306
o cachorro morto com pulgas
vai ser jogado na sua porta.
443
00:38:27,391 --> 00:38:28,809
Veja, esse é o tipo de
444
00:38:29,726 --> 00:38:33,981
avaliação perspicaz
da realidade deste departamento
445
00:38:34,523 --> 00:38:37,192
isso, honestamente,
Eu teria esperado algo de você, Dave.
446
00:38:37,943 --> 00:38:38,943
Olhos brilhantes?
447
00:38:38,944 --> 00:38:40,279
Se eu for, você vai.
448
00:38:42,614 --> 00:38:44,825
Bem, não vamos... Vamos agora.
449
00:38:50,789 --> 00:38:54,459
Se eu for, você irá.
450
00:38:58,922 --> 00:39:01,048
Então é assim que eu vejo, crianças. Tudo bem?
451
00:39:01,049 --> 00:39:03,759
Há dois de vocês
contra dois incendiários agora.
452
00:39:03,760 --> 00:39:07,597
Então precisamos pegar um deles antes
ele incendeia outra Meadow Farms,
453
00:39:07,598 --> 00:39:10,183
ou o outro mata alguém novamente.
454
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
Ou pegue os dois e seja uma estrela do rock.
455
00:39:13,812 --> 00:39:16,648
Eu não me importo, mas se você
não pegue alguém rápido,
456
00:39:17,316 --> 00:39:20,736
bem, não há muitos andares
seu elevador pode descer, querido.
457
00:39:24,031 --> 00:39:26,617
Acho que já esclareci
eu mesmo para você, certo?
458
00:39:30,787 --> 00:39:32,039
Bom.
459
00:39:33,999 --> 00:39:35,918
Tenho que ter alguns suspeitos.
460
00:39:36,502 --> 00:39:39,879
Para os incêndios criminosos do Milk Jug,
Tenho a lista telefônica de Trolley Town.
461
00:39:39,880 --> 00:39:43,050
Para os incêndios D e C, bem...
462
00:39:45,219 --> 00:39:46,803
existem 37 arquivos aqui.
463
00:39:48,764 --> 00:39:50,014
Tudo fechado.
464
00:39:50,015 --> 00:39:53,059
Principalmente ex-bombeiros, alguns civis,
465
00:39:53,060 --> 00:39:57,063
incluindo um gerente de delicatessen na Meadow Farms,
um caixa.
466
00:39:57,064 --> 00:39:58,148
Tudo limpo.
467
00:39:58,732 --> 00:39:59,983
E os bombeiros ativos?
468
00:40:00,859 --> 00:40:01,943
Sem chance.
469
00:40:01,944 --> 00:40:04,487
Ok, agradeço seu senso de lealdade
e tudo--
470
00:40:04,488 --> 00:40:07,156
Não é sobre isso.
Union não me deixa acessar os arquivos.
471
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
E notamos um bombeiro que manca.
472
00:40:11,662 --> 00:40:12,829
Eu não acredito no manco.
473
00:40:14,122 --> 00:40:15,791
- Por que não?
- Porra.
474
00:40:16,375 --> 00:40:18,460
Bem, nunca vemos o rosto dele,
475
00:40:19,253 --> 00:40:24,173
mas, oh, ele garante que vejamos
seu defeito físico? Sim, besteira.
476
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
- Quer um café?
- Sim.
477
00:40:26,635 --> 00:40:28,469
Vou dar-nos acesso aos ficheiros.
478
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
A União não pode impedir uma patente de detetive
em uma investigação aberta.
479
00:40:33,475 --> 00:40:36,562
Você sabe quantos bombeiros ativos
temos neste concelho?
480
00:40:37,771 --> 00:40:40,148
2.438.
481
00:40:40,899 --> 00:40:46,696
Sim. E cada um deles funciona
uma escala de turnos A, B ou C.
482
00:40:46,697 --> 00:40:51,910
E menos dias de férias,
dias de licença médica, dias de Kelly.
483
00:40:54,371 --> 00:40:59,792
O que significa que você deseja verificar
cada um de seus registros de presença exclusivos
484
00:40:59,793 --> 00:41:01,627
contra 67 incêndios...
485
00:41:01,628 --> 00:41:07,718
Estamos olhando
163.346 pontos de comparação.
486
00:41:10,095 --> 00:41:13,599
Sim, eu não quero ver quanto mais
meu elevador está em movimento, investigador.
487
00:41:51,929 --> 00:41:53,179
O que é isso?
488
00:41:53,180 --> 00:41:57,601
Esse é o seu PIN para acessar todos os ativos
arquivos pessoais do departamento.
489
00:42:45,566 --> 00:42:48,776
- Ei, dê uma olhada no arquivo que acabei de te enviar.
- Espere, espere. Finalmente consegui alguém.
490
00:42:48,777 --> 00:42:49,945
Faça graça comigo.
491
00:42:54,366 --> 00:42:55,700
Você conhece esse cara?
492
00:42:55,701 --> 00:43:01,122
Arco Stanton. Idiota.
Fora de sua maldita mente também.
493
00:43:01,123 --> 00:43:02,916
Confira sua presença.
494
00:43:08,547 --> 00:43:10,257
Como esse cara mantém seu emprego?
495
00:43:10,966 --> 00:43:14,428
Bem, a irmã dele é a controladora,
ele tem um irmão no conselho municipal.
496
00:43:15,012 --> 00:43:16,012
Jesus.
497
00:43:16,013 --> 00:43:17,638
28 de março do ano passado.
498
00:43:17,639 --> 00:43:19,056
Ausente.
499
00:43:19,057 --> 00:43:21,143
- 10 de abril do ano passado.
- Mesmo.
500
00:43:21,810 --> 00:43:23,436
- 9 de maio.
- Ausente.
501
00:43:23,437 --> 00:43:25,229
- 12 de julho.
- Ausente.
502
00:43:25,230 --> 00:43:26,898
- 4 de agosto.
- Ausente.
503
00:43:26,899 --> 00:43:28,901
- 17 de setembro.
- Ausente.
504
00:43:30,611 --> 00:43:31,695
Quem você tem?
505
00:43:32,487 --> 00:43:35,406
Scotty Bucyk. Ala 7.
506
00:43:35,407 --> 00:43:38,744
Ele esteve ausente
para quase todos os incêndios.
507
00:43:40,829 --> 00:43:42,247
Eu conheço Scotty um pouco.
508
00:43:42,873 --> 00:43:44,248
Sim, e?
509
00:43:44,249 --> 00:43:45,501
Ele é querido.
510
00:43:49,171 --> 00:43:50,797
O que dizem seus relatórios de condicionamento físico?
511
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Top de linha.
512
00:43:54,301 --> 00:43:57,221
Quero dizer, ele também recebeu alguns elogios.
513
00:43:58,597 --> 00:44:01,349
Mas uma história de absenteísmo
nos dias de nossos incêndios.
514
00:44:01,350 --> 00:44:04,102
Sim, definitivamente vale a pena conversar.
515
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
Olá?
516
00:44:10,692 --> 00:44:12,528
Alguém se escondendo aqui atrás?
517
00:44:13,570 --> 00:44:16,656
- Olá, Scotty. Como você está, irmão?
- Bom, cara. Como vai você?
518
00:44:16,657 --> 00:44:19,700
- Bom. Esta é Michelle Cal--
- Detetive Calderone.
519
00:44:19,701 --> 00:44:21,036
Tudo bem.
520
00:44:21,828 --> 00:44:23,329
Esse cara já está te dando problemas?
521
00:44:23,330 --> 00:44:26,083
- Esse cara? Ele é um molenga.
- Ah!
522
00:44:26,708 --> 00:44:30,754
Não ocupará muito do seu tempo,
só tenho algumas perguntas para lhe fazer.
523
00:44:32,172 --> 00:44:36,968
13 de abril.
Há duas chamadas feitas para a Ala 7.
524
00:44:36,969 --> 00:44:40,054
Às 10h37 para resgate de uma árvore.
525
00:44:40,055 --> 00:44:46,394
E então um às 14h13.
por um incêndio de carro em Walsingham.
526
00:44:46,395 --> 00:44:48,187
Sim, eu conheço esse.
527
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
Nossos registros mostram que você estava ausente.
528
00:44:52,568 --> 00:44:54,236
Bem, deve ser uma questão administrativa.
529
00:44:54,945 --> 00:44:57,614
Tivemos nossos computadores de
a administração Bush.
530
00:44:58,365 --> 00:45:01,702
Portanto, o Wi-Fi funciona apenas dois dias por semana.
531
00:45:02,786 --> 00:45:04,288
Eu vejo. Eu vejo. OK.
532
00:45:06,915 --> 00:45:08,291
A questão é que parece haver
533
00:45:08,292 --> 00:45:10,752
uma história substancial de
você não está se reportando.
534
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Você sabe o que um engenheiro faz?
535
00:45:19,761 --> 00:45:21,930
Eu... pensei que você estivesse na escada.
536
00:45:23,182 --> 00:45:25,184
Fui promovido há quase dois anos.
537
00:45:25,893 --> 00:45:28,562
Parabéns. Eu não fazia ideia.
538
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
O engenheiro dirige o caminhão.
539
00:45:35,736 --> 00:45:38,238
Então, se eu não estiver lá,
como estão todos chegando ao fogo?
540
00:45:44,161 --> 00:45:48,916
Bem, isso foi divertido. Vocês são ótimos.
541
00:45:50,667 --> 00:45:52,002
Não vá mudando.
542
00:45:57,799 --> 00:45:59,675
- Você nunca me mostrou o arquivo.
- Realmente?
543
00:45:59,676 --> 00:46:01,178
Se eu tivesse visto, eu teria pego.
544
00:46:04,139 --> 00:46:05,766
Sim, não, você está certo. Isso é por minha conta.
545
00:46:07,184 --> 00:46:09,852
Eu realmente sinto muito.
Eu nunca teria permitido que você...
546
00:46:09,853 --> 00:46:13,607
- Levar minha bunda para mim?
- Bem, sim.
547
00:46:23,158 --> 00:46:24,825
{\an8}Sim, nos separamos da Ala 8.
548
00:46:24,826 --> 00:46:28,622
Eles têm mais caras, mas, você sabe,
uma equipe pequena é um navio compacto.
549
00:46:29,540 --> 00:46:30,958
Sim, Randy ainda está aí?
550
00:46:31,959 --> 00:46:32,959
Merda.
551
00:46:32,960 --> 00:46:35,045
Randy estará lá até ser retirado
deste mundo.
552
00:46:39,383 --> 00:46:43,554
Arch, temos indicadores de que você esteve
difícil de encontrar para seis incêndios diferentes.
553
00:46:44,346 --> 00:46:48,266
7 de junho, Palomar.
Este foi um incêndio que sua casa cobriu.
554
00:46:48,267 --> 00:46:51,436
Solicitando EMT
para vários feridos.
555
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Nenhuma “pessoa” ficou ferida.
556
00:46:54,731 --> 00:46:57,192
Registros médicos presbiterianos
diria o contrário.
557
00:46:57,693 --> 00:47:00,653
Sim, bem,
hospitais companhias de seguros de leite.
558
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Caminho do mundo.
559
00:47:03,031 --> 00:47:04,699
Ninguém pode confirmar que você estava lá.
560
00:47:04,700 --> 00:47:07,661
Bem, qualquer um mentirá para conseguir um chapéu branco.
Caminho do mundo.
561
00:47:08,245 --> 00:47:11,497
Suas ausências estão confirmadas
por relatórios de incidentes.
562
00:47:11,498 --> 00:47:12,833
Os relatórios podem ser fodidos.
563
00:47:13,375 --> 00:47:14,793
- Todos eles?
- Por que não?
564
00:47:15,377 --> 00:47:17,004
- Você pode provar isso?
- Provar que não?
565
00:47:17,963 --> 00:47:20,883
28 de março do ano passado.
10 de abril do ano passado.
566
00:47:21,550 --> 00:47:24,760
9 de maio. 12 de julho. 4 de agosto.
27 de setembro.
567
00:47:24,761 --> 00:47:27,180
4 de julho. Noite de Natal. Meu aniversário.
Seu aniversário.
568
00:47:27,181 --> 00:47:29,932
- Não, não, não, não. Estas são datas de--
- Sim, são encontros.
569
00:47:29,933 --> 00:47:34,103
Datas dos incêndios aos quais o Distrito 3 respondeu
que você não estava.
570
00:47:34,104 --> 00:47:35,771
- Então você diz.
- Então nós provamos.
571
00:47:35,772 --> 00:47:37,023
- Ah, você provou?
- Sim.
572
00:47:37,024 --> 00:47:39,108
Bem, a prova é relativa.
573
00:47:39,109 --> 00:47:40,985
Oh não. Prova é apenas prova.
574
00:47:40,986 --> 00:47:42,153
Não, é a sua prova.
575
00:47:42,154 --> 00:47:45,656
É a nossa prova. Ok, então conte-nos
onde você estava nessas datas.
576
00:47:45,657 --> 00:47:47,825
- O que isso tem a ver com você?
- É o meu trabalho, Sr. Stanton.
577
00:47:47,826 --> 00:47:49,119
Trabalho ou agenda?
578
00:47:49,703 --> 00:47:52,163
O que te manteve
de responder a esses incêndios?
579
00:47:52,164 --> 00:47:55,708
Você está preenchendo
algum tipo de cota, querido?
580
00:47:55,709 --> 00:47:57,794
Só estou procurando alguma verdade, Archie.
581
00:48:00,714 --> 00:48:02,925
Bom, já que estamos falando da verdade...
582
00:48:04,134 --> 00:48:07,137
É verdade que você não sabe
o que é um engenheiro?
583
00:48:08,639 --> 00:48:11,766
E eles lhe deram um escritório.
O que vem a seguir? Suas próprias férias?
584
00:48:11,767 --> 00:48:13,226
Arch, isso é o suficiente.
585
00:48:13,227 --> 00:48:16,772
Não. Seu rosto na nota de 20 dólares.
Foda-se Andrew Jackson.
586
00:48:17,314 --> 00:48:18,689
Você tem as informações do meu representante sindical.
587
00:48:18,690 --> 00:48:22,568
Bem, da próxima vez que você quiser dar
trabalho ocupado para sua contratação de ação afirmativa,
588
00:48:22,569 --> 00:48:24,070
peça ao pessoal dela que ligue para o meu pessoal.
589
00:48:24,071 --> 00:48:26,656
Ah, está cada vez melhor.
OK. Bom para você.
590
00:48:26,657 --> 00:48:28,407
Bravo. Isso foi incrível.
591
00:48:28,408 --> 00:48:30,117
Você o ouviu? Contratação de ação afirmativa.
592
00:48:30,118 --> 00:48:32,620
- Até a próxima terça-feira.
- Yeah, yeah. Vejo você no Bloco C.
593
00:48:32,621 --> 00:48:34,248
Você estará andando muito diferente.
594
00:48:34,915 --> 00:48:36,083
A comida está pronta.
595
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Vamos.
596
00:48:40,838 --> 00:48:42,339
Vou me lembrar daquele rosto.
597
00:48:52,766 --> 00:48:54,268
Aonde você foi?
598
00:48:54,852 --> 00:48:55,936
Meu lugar feliz.
599
00:48:58,772 --> 00:49:00,816
É aí que chutamos o traseiro do Stanton?
600
00:49:01,984 --> 00:49:03,651
Porque eu voltarei e farei isso.
601
00:49:03,652 --> 00:49:05,696
Você teve sua chance.
Ele limpou o chão conosco.
602
00:49:07,155 --> 00:49:08,490
Ele limpou o chão com você.
603
00:49:12,327 --> 00:49:14,954
Então, os incêndios do Milk Jug mataram três pessoas?
604
00:49:14,955 --> 00:49:16,206
Isso nós sabemos.
605
00:49:17,583 --> 00:49:19,876
O cara que sobreviveu acabou de ser promovido.
606
00:49:19,877 --> 00:49:22,461
Site de demonstração lá atrás
deslocou este casal de noivos.
607
00:49:22,462 --> 00:49:24,630
O cara propôs
na mesma noite do incêndio.
608
00:49:24,631 --> 00:49:27,216
A senhora aí acabou de descobrir
que ela estava grávida.
609
00:49:27,217 --> 00:49:31,762
Ok, então você acha que Milk Jug
viu suas vítimas antes do ato?
610
00:49:31,763 --> 00:49:33,764
- Sim.
- Bem, se ele os conhece, vamos--
611
00:49:33,765 --> 00:49:36,100
Não disse que os conhece.
Ele os observou.
612
00:49:36,101 --> 00:49:38,687
E você acha que ele funciona
em um restaurante de fast food?
613
00:49:39,271 --> 00:49:41,815
Sim, ele usa óleo de fritadeira no acelerador.
614
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
- Então por que não ir e--
- Entreviste todos os trabalhadores em cada
615
00:49:45,569 --> 00:49:47,653
- restaurante de fast food em Trolley Town?
- Sim.
616
00:49:47,654 --> 00:49:50,364
Não sabemos qual é o nosso suspeito
parece, o que ele dirige.
617
00:49:50,365 --> 00:49:51,866
Ou tenha alguma impressão que combine com ele.
618
00:49:51,867 --> 00:49:55,703
Você sabe quantas lanchonetes fritas
frango, franquias de peixe frito,
619
00:49:55,704 --> 00:49:58,624
diga isso três vezes rápido,
existem em Trolley Town?
620
00:49:59,291 --> 00:50:00,292
Então não temos nada.
621
00:50:01,168 --> 00:50:04,170
Encontramos uma luva em uma queimadura
ele fez em janeiro passado.
622
00:50:04,171 --> 00:50:09,176
Havia cabelos em seu pulso
naquela luva. Então, temos o DNA dele.
623
00:50:11,136 --> 00:50:12,970
Simplesmente não está em nosso sistema.
624
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
Sim, mas se o apanharmos...
625
00:50:15,224 --> 00:50:16,308
Podemos combinar.
626
00:50:29,530 --> 00:50:35,118
De todos os elementos,
apenas o fogo mantém uma sensação de mistério.
627
00:50:49,091 --> 00:50:50,092
Olá.
628
00:50:50,926 --> 00:50:52,135
O que você está lendo?
629
00:50:53,136 --> 00:50:54,554
Inventário da Feira do Livro.
630
00:50:54,555 --> 00:50:56,639
Eu tenho um livro para você.
631
00:50:56,640 --> 00:50:59,017
Ah, conte.
632
00:51:02,312 --> 00:51:07,775
Querida, eu escrevi
três capítulos em dois dias.
633
00:51:07,776 --> 00:51:10,111
- O que?
- Eu... É uma loucura.
634
00:51:10,112 --> 00:51:14,908
Quero dizer, e se fosse isso
Eu deveria fazer toda a minha vida?
635
00:51:17,619 --> 00:51:19,288
Você está largando o trabalho diurno?
636
00:51:19,788 --> 00:51:21,455
Não. Ainda não.
637
00:51:21,456 --> 00:51:24,710
Você sabe, eu teria que vendê-lo primeiro.
Mas isso está no futuro.
638
00:51:25,627 --> 00:51:27,838
Eu... você sabe, eu percebi, você sabe, eu...
639
00:51:29,798 --> 00:51:32,383
Eu tenho todo esse conhecimento.
640
00:51:32,384 --> 00:51:35,304
Você sabe,
todos esses históricos de casos para extrair.
641
00:51:35,929 --> 00:51:38,389
O cara que costumava queimar
estacionamentos de igrejas nus?
642
00:51:38,390 --> 00:51:39,641
Ah, ele está lá.
643
00:51:40,184 --> 00:51:42,727
A mulher que encheu o vibrador...
644
00:51:42,728 --> 00:51:45,646
Com o fluido de isqueiro?
Eu esqueci dela.
645
00:51:45,647 --> 00:51:47,190
Você tem que levá-la para dentro.
646
00:51:47,191 --> 00:51:50,110
Eu irei. Chame-a de Ashley.
647
00:51:50,903 --> 00:51:52,613
Vou cortar sua garganta.
648
00:51:53,197 --> 00:51:54,198
Sim.
649
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
E se...
650
00:51:58,035 --> 00:52:01,872
Você sabe, e se você se tornasse,
tipo, um escritor famoso?
651
00:52:03,665 --> 00:52:04,666
Eu sei.
652
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Nunca comi um escritor famoso.
653
00:52:10,380 --> 00:52:11,465
Pegue sua pílula.
654
00:52:16,887 --> 00:52:17,971
Eu não preciso de uma pílula.
655
00:52:22,434 --> 00:52:24,810
- Estamos tentando deixar isso para trás.
- Deixe isso para trás.
656
00:52:24,811 --> 00:52:27,522
Yeah, yeah. Não se preocupe com isso.
É classificação.
657
00:52:27,523 --> 00:52:29,440
Estou tentando explicar para você.
É uma merda, certo?
658
00:52:29,441 --> 00:52:32,652
Temos o macacão aberto, Trey está deitado
no hatchback. Estou dizendo...
659
00:52:32,653 --> 00:52:35,738
Ah, sim. Carros passando.
Não consigo ouvir nada.
660
00:52:35,739 --> 00:52:38,282
- Estou passando para ele a fralda velha.
- E é aí que ouvimos o som.
661
00:52:38,283 --> 00:52:39,367
É como--
662
00:52:39,368 --> 00:52:42,578
Não. Veja, isso é o que me tiraria.
É por isso que não teremos um.
663
00:52:42,579 --> 00:52:44,372
- Você sabe?
- Ah, vamos lá.
664
00:52:44,373 --> 00:52:46,499
- Cem por cento.
- Não.
665
00:52:46,500 --> 00:52:48,793
- Sim.
- Bem em cima e ao redor.
666
00:52:48,794 --> 00:52:50,837
- Ele não queria ajudar.
- Não, não.
667
00:52:50,838 --> 00:52:52,713
Eu estava tentando me esquivar dessa merda
como um míssil.
668
00:52:52,714 --> 00:52:53,799
Veja, é por isso que não estamos...
669
00:53:15,237 --> 00:53:17,488
- Quem está com minha carteira?
- Temos que pagar a babá.
670
00:53:17,489 --> 00:53:19,740
- É melhor você ter sua carteira.
- É por sua conta esta noite.
671
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
Eu não tenho nada.
Não tenho mais nada.
672
00:53:23,287 --> 00:53:25,873
Espere, espere. Você sabe,
você tem que me dar uma folga, querido.
673
00:53:26,456 --> 00:53:27,916
Você vai abrir a porta para mim?
674
00:53:28,417 --> 00:53:30,419
Sempre. Eu sou um cavalheiro.
675
00:53:31,503 --> 00:53:34,006
- Assim como minha mãe me ensinou.
- Isso você é.
676
00:53:34,882 --> 00:53:35,883
Eu te amo.
677
00:53:36,884 --> 00:53:38,801
- Olá.
- Oi.
678
00:53:38,802 --> 00:53:40,970
- Ele era adorável. Dormindo profundamente.
- Sim.
679
00:53:40,971 --> 00:53:42,305
- Sim.
- Sim.
680
00:53:42,306 --> 00:53:44,348
- Isto é para você.
- Muito obrigado.
681
00:53:44,349 --> 00:53:45,892
- Obrigado.
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
682
00:53:45,893 --> 00:53:47,644
- Sim. Você também. Tchau.
- Tchau.
683
00:55:20,028 --> 00:55:21,863
Tranque-o. Vamos.
684
00:55:21,864 --> 00:55:23,197
Querida, estou bem aqui!
685
00:55:23,198 --> 00:55:24,616
Abra sua boca.
686
00:55:25,492 --> 00:55:27,451
Por favor, ajude-o. Por favor.
687
00:55:27,452 --> 00:55:30,246
Oh meu Deus. Querido, você consegue, querido.
688
00:55:30,247 --> 00:55:31,497
Fique comigo.
689
00:55:31,498 --> 00:55:33,250
Papai vai ficar bem.
690
00:55:36,962 --> 00:55:38,422
Estamos bem aqui.
691
00:55:44,052 --> 00:55:45,721
Por favor, ajude-o. Por favor.
692
00:55:49,433 --> 00:55:50,517
Tudo bem.
693
00:58:11,658 --> 00:58:13,327
Por que você compraria este lugar?
694
00:58:14,411 --> 00:58:17,121
Porra...
Steven, você não pode ficar assim.
695
00:58:17,122 --> 00:58:21,000
Bem, você sabe, um homem pode fazer
qualquer coisa que ele queira fazer.
696
00:58:21,001 --> 00:58:23,003
O que você quis dizer foi que eu não deveria.
697
00:58:23,712 --> 00:58:25,380
Eu não deveria aparecer assim.
698
00:58:26,632 --> 00:58:28,258
A propósito, isso estava no seu gabinete.
699
00:58:29,593 --> 00:58:32,012
Mesmo com tudo isso, você está bem abastecido.
700
00:58:35,724 --> 00:58:36,934
Como foi o trabalho, abóbora?
701
00:58:37,726 --> 00:58:39,478
- Estava tudo bem.
- Bom.
702
00:58:43,273 --> 00:58:45,359
- Porra que você está fazendo aqui, Steven?
- Capitão.
703
00:58:47,653 --> 00:58:49,947
Porra que você está fazendo aqui, capitão?
704
00:58:50,572 --> 00:58:52,199
Verificando meu oficial.
705
00:58:53,575 --> 00:58:55,034
Ela está prosperando.
706
00:58:55,035 --> 00:58:57,287
Jó é o que você faz dele e tudo mais.
707
00:58:59,164 --> 00:59:00,165
Precisamente.
708
00:59:03,252 --> 00:59:08,590
Uma linha tão tênue
entre o otimismo e a ilusão.
709
00:59:12,219 --> 00:59:17,014
Não, veja. Você tem dois incendiários em série
na mesma cidade.
710
00:59:17,015 --> 00:59:18,767
- Uh-huh.
- Você me conhece, porra.
711
00:59:19,560 --> 00:59:21,811
Vou pegar um deles, se não os dois.
712
00:59:21,812 --> 00:59:24,981
Apenas a taxa de resolução de incêndio criminoso é menor
do que a taxa de liberação de roubo de automóveis.
713
00:59:24,982 --> 00:59:27,901
Sim, mas se eu limpar um deles, ou ambos,
714
00:59:28,777 --> 00:59:30,904
você ainda terá flexibilidade suficiente
para me manter para baixo?
715
00:59:45,252 --> 00:59:46,670
Que coragem.
716
00:59:50,716 --> 00:59:52,384
Ir para casa.
717
00:59:55,679 --> 00:59:57,097
Sim, ok.
718
01:00:04,313 --> 01:00:05,314
Porra.
719
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
Ei!
720
01:01:00,077 --> 01:01:01,410
Jarro de leite?
721
01:01:01,411 --> 01:01:03,872
Peguei debaixo da varanda
antes de entrar em colapso.
722
01:01:05,707 --> 01:01:07,166
E a família?
723
01:01:07,167 --> 01:01:09,253
O pai ficou todo queimado
salvando seu bebê.
724
01:01:11,463 --> 01:01:13,714
Foi a primeira noite fora
desde que o bebê nasceu.
725
01:01:13,715 --> 01:01:16,009
Velhos amigos. Diverti-me, disseram.
726
01:01:17,427 --> 01:01:18,554
Eles estavam felizes.
727
01:01:19,137 --> 01:01:20,138
O que?
728
01:01:22,140 --> 01:01:23,559
Eles dizem para onde foram?
729
01:01:39,032 --> 01:01:40,367
Sim, estamos fechados, senhor.
730
01:01:41,076 --> 01:01:42,911
Você recebeu dois casais antes?
731
01:01:45,038 --> 01:01:47,290
Casais negros? Na casa dos 30?
732
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
- Sim.
- Sim.
733
01:01:49,042 --> 01:01:51,544
Eles eram legais. Bem gorjeta.
734
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
- Onde eles se sentaram?
- Bem aqui.
735
01:01:55,966 --> 01:01:57,634
Você notou alguém observando-os?
736
01:01:58,427 --> 01:01:59,428
Não, cara.
737
01:02:01,597 --> 01:02:03,182
Como foi o bar esta noite?
738
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
Quieto.
739
01:02:09,521 --> 01:02:11,607
Preencha a porra da cena para mim,
você vai?
740
01:02:17,654 --> 01:02:19,656
O restaurante mais limpo do mundo?
741
01:02:20,949 --> 01:02:24,036
Posso citá-lo pelo menos dez vezes
antes de chegar à cozinha.
742
01:02:27,664 --> 01:02:29,958
- Eu gosto de vodca.
- Eu gosto de vodca.
743
01:02:32,544 --> 01:02:34,379
- Você está olhando para a hora do jantar?
- Sim.
744
01:02:35,047 --> 01:02:37,215
Bem, havia um cara
sentado aqui um pouco.
745
01:02:37,216 --> 01:02:40,302
Alguns caras com cara de ex-presidiário
sentado ali.
746
01:02:41,053 --> 01:02:45,641
A velha Biddy amamentando seu highball,
ela é uma cliente regular, sentada ali.
747
01:02:46,350 --> 01:02:48,684
Três caras vieram assistir
um quarto do jogo.
748
01:02:48,685 --> 01:02:51,772
E algumas garotas trabalhadoras,
mas isso foi mais tarde.
749
01:02:52,439 --> 01:02:53,857
Mas apenas um cara sozinho?
750
01:02:54,441 --> 01:02:57,027
Sim, algum idiota
que usa óculos escuros por dentro.
751
01:02:57,611 --> 01:03:01,281
Não cego, apenas usava óculos escuros
e deu gorjeta, tipo, 8%.
752
01:03:18,841 --> 01:03:21,510
O fogo não é apenas um elemento.
753
01:03:30,310 --> 01:03:32,062
O fogo é um organismo.
754
01:03:32,813 --> 01:03:33,897
Isso...
755
01:03:35,148 --> 01:03:36,316
O fogo espera.
756
01:03:39,194 --> 01:03:40,404
Observações de fogo.
757
01:03:46,535 --> 01:03:48,787
Sim. Sim, isso funciona.